Aller au contenu principal

From the magazine ZKE-RMA 4/2017 | p. 304-326 The following page is 304

Auskünfte und Beratungen durch private Organisationen

Nicht amtlich tätige Beraterinnen und Berater1 erfahren von Ratsuchenden, welche sich per Telefon, E-Mail, Online oder mit Briefen an sie wenden von Drohungen, Kindesmisshandlungen, Suiziddrohungen oder von Häuslicher Gewalt. Wann sollen sie Meldung erstatten? Was sind die Voraussetzungen?

Im Beitrag werden Grundlagen des Persönlichkeitsschutzes, verschiedene Geheimhaltungsrechte und -pflichten, Melderechte sowie Grundsätze des Datenschutzes erläutert. Anschlies­send werden anhand der erwähnten vier Beispielssituationen konkrete Antworten dargelegt.

Renseignements et conseils donnés par des organisations privées

Dans le cadre d’entretiens de conseils, des conseillers privés, n’exerçant pas de fonction officielle2, sont mis au courant – par téléphone, e-mail, en ligne ou par courrier – de situations de menaces, de maltraitance d’enfants, de menaces de suicide ou de violences domestiques. Quand doivent-ils dénoncer ces situations? A quelles conditions?

La contribution…

[…]