Aller au contenu principal

From the magazine ZKE-RMA 6/2018 | p. 455-469 The following page is 455

Le proche représentant en matière médicale peut-il lier le médecin de son secret professionnel?

La loi octroie aux proches de la personne concernée privée du discernement le pouvoir de consentir à des traitements médicaux en son nom et pour son compte. Les pouvoirs de l’art. 378 CC légitiment par conséquent le médecin à informer le proche en question sur les différents éléments de ce traitement (diagnostic, raisons et but du traitement, modalités, risques et effets secondaires, coût, conséquences liées à une abstinence thérapeutique, etc. – cf. art. 377 al. 2 CC). On peut se demander si, par une sorte d’effet «miroir», le proche en question est autorisé à lever le secret professionnel à l’égard de tiers (l’autorité de protection, une assurance sociale, un employeur, etc.). L’analyse arrive à la conclusion que non.

Kann eine bei medizinischen Massnahmen vertretungsberechtigte Person den Arzt vom Berufsgeheimnis entbinden?

Das Gesetz räumt Nahestehenden der betroffenen Person bei deren Urteilsunfähigkeit das Recht ein, stellvertretend…

[…]