Berichte schreiben – welcher Inhalt ist gefragt?
Oft schildern Beiständinnen und Beistände in ihren Berichten die Situation der Klientin und des Klienten rein beschreibend (z.B. was er macht, wo sie wohnt, wie es ihr geht). Sie vermeiden es, ihre eigene Arbeit mit den betroffenen Personen und den Weg zur Zielerreichung aufzuzeigen. Dabei möchten sie sich wohl aufgrund falscher Bescheidenheit nicht in den Vordergrund stellen. Oder sie glauben, damit die Situation einer betroffenen Person neutraler und objektiver darlegen zu können. Damit sich aber die Behörde über die Zielerreichung und die Angemessenheit der Massnahme ein Bild verschaffen kann, muss die mandatsbezogene Zusammenarbeit mit der betroffenen Person deutlich stärker in den Vordergrund gerückt werden.
La rédaction de rapports – quel doit en être le contenu?
Dans leurs rapports, les curateurs présentent fréquemment la situation de la personne concernée de façon purement descriptive (ce qu’elle fait, où elle vit, comment elle va). Ils évitent de faire mention de…
