Aller au contenu principal

From the magazine ZKE-RMA 6/2021 | p. 523-539 The following page is 523

Obergericht des Kantons Bern Kindes- und Erwachsenenschutzgericht Entscheid vom 16. April 2020 (KES 19 866)

2. Entschädigung der Verfahrensbeiständin nach Art. 449a ZGB

Die vom Kindes- und Erwachsenenschutzgericht ernannte Verfahrensbeiständin nach Art. 449a ZGB ist in erster Linie aus dem Vermögen der Verbeiständeten zu entschädigen. Die Entschädigung wird nur subsidiär – soweit die verbeiständete Person dazu aufgrund ihrer Einkommens- und Vermögensverhältnisse nicht in der Lage ist – vom Gemeinwesen getragen (Art. 449a ZGB i.V.m. Art. 404 ZGB und Art. 36, Art. 40 Abs. 1 Bst. a sowie Art. 41 KESG; E. 43). Die Kosten für die Verfahrensbeiständin können die obsiegenden Verbeiständeten als Parteikosten geltend machen (Art. 108 Abs. 3 i.V.m. Art. 104 Abs. 1 VRPG; E. 44).

2. Indemnisation de la curatrice procédurale selon l’art. 449a CC

La curatrice procédurale nommée par le Tribunal de la protection de l’enfant et de l’adulte en application de l’art. 449a CC doit être rémunérée en priorité sur le patrimoine des personnes sous curatelle. Ce…

[…]