Aller au contenu principal

From the magazine ZKE-RMA 4/2022 | p. 325-336 The following page is 325

Obergericht des Kantons Bern Kindes- und Erwachsenenschutzgericht Entscheid vom 4. April 2020 KES 21 939

2. Anzehrung des Kindesvermögens (Art. 320 Abs. 1 ZGB)

Versicherungsleistungen aus beruflicher Vorsorge haben Unterhaltscharakter und fallen, unabhängig davon, ob es sich um eine Rente oder eine Kapitalauszahlung handelt, unter den Begriff der «ähnlichen Leistungen» i.S.v. Art. 320 Abs. 1 ZGB. Als solche dürfen sie ohne Bewilligung der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde in angemessenen Teilbeträgen entsprechend den laufenden Bedürfnissen für den Unterhalt des Kindes verbraucht werden (E. 6.2).

2. Prélèvements sur les biens de l’enfant (art. 320 al. 1 CC)

Les prestations d'assurance de la prévoyance professionnelle ont un caractère d'entretien et sont des «prestations semblables» au sens de l'art. 320 al. 1 CC, indépendamment du fait qu’elles soient versées sous forme de rente ou de capital. En tant que telles, elles peuvent être utilisées pour l'entretien de l'enfant, par tranches et autant que les besoins courants l’exigent, sans qu’une autorisation…

[…]